In 1574 Akbar started a Maktab Khana or a house of translation works in Fatehpur Sikri. He endorsed the work to a few officials to make translations of the Sanskrit books Rajatarangini, Ramayana and Mahabharata into the Persian language.
In that officials, Abdul Fazi translated Ramayana into Persian.
s[i], *(i+s), *(s+i), i[s] are all different ways of expressing the same idea.Generally array name is the base address for that array. Here s is the base address. i is the index number/displacement from the base address. So, indirecting it with * is same as s[i]. i[s] may be surprising. But in the case of C it is same as s[i].